Sara Reñé. Aquests dies podem veure al Teatre Romea, El diccionario, un text de Manuel Calzada dirigit per José Carlos Plaza que, amb una magnífica interpretació de Vicki Peña, ens endinsa en la vida de Maria Moliner.
Maria Moliner filològa i bibliotecaria al servei de la República, depurada pel Règim franquista i condemnada a un dur exili interior va dedicar gran part de la seva vida a elaborar el Diccionario de uso del español tot qüestionant el Diccionario de la Academia española de la Lengua i posant en evidència la seva imprecisió conceptual, el seu esbiaix ideològic i la seva manca d’ actualització.
Intentant compaginar el treball professional i domèstic, entre mitjó i mitjó, sargit i sargit, durant més de quinze anys, a mà o amb la seva la “Olivetti” va anar redactant i organitzant milers de petites fitxes. A partir d’un mapa conceptual jerarquitzat que li permetia explicar cada terme amb molta exactitud, va anar reelaborant cada definició del diccionari amb una rigor i una precisió lexicografica que l’Acadèmia no havia aconseguit mai. Tot i que mai va poder acabar amb la misogínia d’aquesta “docta” institució, va anar ajustant cada significat, cada acepció al moment actual, amb definicions exactes, precises i concises, adaptades més als usos més que no pas a la normativa i la tradició.
Com diu la seva filla Carmen, Maria Moliner volia organitzar i entendre el món a través de les paraules; recuperar-les per retornar-les als usuaris, a la ciutadania reivindicant així una cultura demcràtica per a tothom i per a la igualtat. Com ella mateixa deia el seu diccionari és únic: “Si yo me pongo a pensar qué es mi diccionario –explicaba- me acomete algo de presunción: es un diccionario único en el mundo. Un diccionario de uso quiere decir que es el diccionario que ayuda a usar el español”. Maria Moliner, pionera, no va ser admesa mai en la Real Academia de la Lengua española però el resultat de la seva tasca calllada i laboriosa és un dels milllors diccionaris de la llengua española, encara totalment vigent en l’actualitat.
El diccionario, tot i que potser massa centrada en la malaltia que Maria M. va patir al final de la seva vida, i en la desmemoria que li va suposar, és tot un reconeixement a la seva figura i a la seva obra. Aneu a veure-la.
